swiftly passing by
swirling round in the bed room
a huge bat
lost in confusion
falling in exhaustion
(translated by Lisbeth Ho)
melintas cepat
berputar dalam kamar
seekor lawa
kebingungan tersesat
terkapar kelelahan
Tanka, 30 Oktober 2017 – Immaculata Is Susetyaningrum
===oo000oo===
Ketika Arjuna akan berperang melawan Adipati Karno dalam Bharatayudha, ia patah semangat. Kresna yang saat itu bertindak sebagai kusir kereta perangnya, segera memberikan wejangan yang disebut dengan Bhagawat Gita. Tujuannya adalah untuk “membangunkan” Arjuna dari ketidaksadarannya.
Lost in confusion – kebingungan tersesat. Banyak orang bingung karena tidak fokus dalam hidupnya. Orang yang tidak fokus, hidupnya hanya melihat luarannya saja yakni hal-hal yang tidak penting. Padahal Erasmus (1466 – 1536) pernah berkata, “Nucleum qui quaerit, nucem frangat” – yang ingin mencari butir, hendaknya ia memecahkan (dulu) cangkangnya. Orang yang fokus berusaha untuk mencari butir atau intinya.
Dari sana, seseorang akan tahu mana kelebihan dan kekurangannya. Lao Tse (604 – 531 SM) seorang pemikir Cina pernah menulis buku yang berjudul, “Tao Te Ching”. Dalam buku tersebut, ia berkata, “Pemimpin yang arif tahu kapan harus mulai dan kapan harus berhenti”. Di sana pula orang menyadari kediriannya, “Hŏmuncǔli quanti sunt, quom recigito” – tatkala direnungkan dalam-dalam (ternyata) betapa kecilnya manusia itu. Itulah kata-kata Plautus (254 – 184 seb. M).
Swirling round in the bed room – berputar-putar dalam kamar. Orang yang tidak punya tujuan, aimless, bagaikan main sepak bola tetapi tidak memasang goalpall dalam permainan. Mereka bermain, “Tendang sana, sepak ke mari, tembak ke samping, tetapi tidak pernah kena sasaran. Karena tidak mempunyai tujuan.”
Akhirnya, Falling in exhaustion – terkapar kelelahan. Inilah yang pernah dikatakan Seneca (4 seb. M – 65 M), “Ǒpĕrōse nihil agunt” – dengan susah payah tanpa hasil. Orang bekerja tanpa target, tanpa tujuan, sehingga terkapar kelelahan.
Selasa, 30 Oktober 2017
Rm Markus Marlon
Photo taken from: https://www.flickr.com/photos/antobilang/2564688255
